The Number Previously Known As 174 Is Now 213, Meaning It Is Unaffected By These Changes.

Howdy folks! I got bored, and wanted a way to improve my Irish skills, so I decided to start TRANSlating the game Celeste into Irish!

I started the project yesterday (2nd of August as of writing) after discovering just how easy the game is to translate.

Right now, I've only got the opening text, main menu and base settings page complete. I'm gonna keep working on this whenever I can, and I'll provide updates along the way!

Additionally, I want to make it clear that I am not fluent in Irish (Pretty far from it tbh) and I started this project to help improve my skills while engaging with something I love. With that in mind, I can't guarantee that all the translations will be perfect and there'll probably be a good few mistakes around, I'm just doin' my best out here.

Finally, I might release a demo every now and again for anyone who's interested, if you wanna follow my progress, actually check out the translation if you know any Irish, or just go "hehe" at the funny words you can't pronounce or know the meaning of, I hope you'll enjoy it. I'm planning to release something when all the menus are translated and chapter one is complete.

Stay safe and have a good one!

All variables previously known as X are now known as 4. In order to avoid further confusion, 4 is no longer a number that exists. Please note that -4 is still a number that exists.

!!! NUMERICAL ALERT !!! The number 137 has CHANGED. It is now 174.

!!! NUMERICAL ALERT !!!

All above numbers look the same, but their value has been reduced by one. For example, 100 is now equal to 99 and 5 is now equal to █

!!! NUMERICAL ALERT !!! The number 137 has CHANGED. It is now 174.

!!! NUMERICAL ALERT !!!

Celeste Irish translation, Build #1

It's about time I got something out, it's why I set that deadline after all! So I'm officially releasing the first build of the translation: Demo Version 1, today! It's not too much right now, just UI and menus with plenty of random English text still present to jump scare you, but now that I've got more time and motivation to work on this project the next few updates should come out quicker. You can download the translation here! Or at least I hope you can, this is a scheduled post and it'll be a while until I can check it again. So if it doesn't work, oopsies! And that's pretty much all I had to day, hope you check it out and lemme know what you think, provided you want me to know of course. Have a good one! 🩵

Celeste Irish translation, Build #3

Here it is! The first build of the translation with in-game dialogue! This was super rewarding to do, it's so nice to be writing actual dialogue than trying to make Irish work in game menu UI (that was surprisingly difficult lol) This build includes the full translation of Prologue and Chapter 1 along with some small clean-up work around some of the UI and the translation of the two post-game postcards. I'm aiming to at least have Chapters 2 and 3 done by next Sunday, but Chapter 3 has got a lot to it, so no promises! (I will try my best though dw) You can get the new build here! Hope you enjoy it, and feedback is always appreciated! 🩵

Wasn't in much of a drawing mood today, but I still wanted to put something out. So here's a quick drawing of my kitty as a lil' goober, their name is Josie :)

I gots so many boops that if they was a water I'd be drown ❤❤❤

Ikr that bug has been there forever and I've tried telling them to fix it but they just don't. 10, 11 and 12 are leftovers from development, originally all the teens were supposed to have unquie names, but it took up too much development time to come up with them all. In the end, only 10, 11 and 12 were finished, but they were never reverted back to their teen forms before release. So now they just don't match with the others for no good reason.

Believe you me I would fix it if I could but I'm just the patch notes guy :/

!!! NUMERICAL ALERT !!! The number 137 has CHANGED. It is now 174.

!!! NUMERICAL ALERT !!!

reblog this to pet the user you reblogged from please