Celeste Irish Translation, Build #2

Think I might start a collection

peanuthead

Hey again folks, just wanted to provide a lil' update on where I'm at, mostly in regards to my Irish translation of Celeste. Progress hasn't been as fast as I've been wanting it to be, I was hoping to have at least a translation of the game's UI done sometime around now, but the rate at which I can work has been severely hindered because:

I got really goddamn sick. I ran a test and came up positive for COVID, this is the first time I've ever had it and it is absolutely WHOOPING my ass. Because of this, I really don't have the energy nor mental capacity to be translating much of anything right now, so the project has been put on pause until I get better, alongside any art projects I had planned. Though rest assured that once I get better, I'll get right back to work and have something out for all you lovely peeps as soon as possible. To close off, here are some screenshots from the Minecraft world I've been playing to pass the time. I hope you're all feeling a lot better than I am right now, and I'll see you all again soon <3

Celeste Irish translation, update #4

Howdy once again folks, been a while, huh? I'm aware that it's been a while since I've had anything to say in regards to my progress on this project, and, to be perfectly honest, it has been painfully slow. To try and keep it brief, life got real hectic for me shortly after starting the project. Between managing my social life, school stuff, immense mental health struggles and an overall lack of motivation, I haven't been able to work on this project as much as I would've liked. That aside, I'm doing much better now, and I'm determined to get something out sooner rather than later. So I'm giving myself a deadline. I'm going to be releasing whatever I've got done as a first build this Sunday, September 15th. I've got the time and I'm in the mental state to do so, and I'm pretty excited to finally get something out, even if it took a little while. All that being said, I'm gonna leave it here. Thanks for reading, take care of yourself, and if you choose to check it out, I hope you'll like it 🩵

I am so sleep deprived that I've been scrolling bluesky for the last half an hour and it's only now that I have realise I was, in fact, not scrolling bluesky at all but I was scrolling tumblr.

send help.

Ikr that bug has been there forever and I've tried telling them to fix it but they just don't. 10, 11 and 12 are leftovers from development, originally all the teens were supposed to have unquie names, but it took up too much development time to come up with them all. In the end, only 10, 11 and 12 were finished, but they were never reverted back to their teen forms before release. So now they just don't match with the others for no good reason.

Believe you me I would fix it if I could but I'm just the patch notes guy :/

!!! NUMERICAL ALERT !!! The number 137 has CHANGED. It is now 174.

!!! NUMERICAL ALERT !!!

I gots so many boops that if they was a water I'd be drown ❤❤❤

Mura bhfuil sé le bheith i nGaeilge beidh mé an-díomách

In 2030 the first ever Irish anime will be produced.

Why is this getting some traction now???? I mean I'm happy about it but like, who are you people??? Where did you all come from???

(Seriously tho, thanks for the sudden support! It means the world to me and helps immensely to motivate me to continue working on this project :3333)

Celeste Irish Translation - Itch.io page

Alrighty, I got the Itch page for the translation set up, all updates for the project will be posted there from here on out :)

Quick note, updates may be infrequent, as I don't wanna burn myself out. I wanna enjoy the process of actually making this thing as opposed to rushing through it to just get it out of the way.

Will be tryin' my best 🩵

itch.io

Celeste Irish translation by Sockjam

An Irish translation of everyone's favourite game about climbing a mountain

The pronounciation changes dependant on the number, like how 3 changes from "three" and "third". For a more in depth look, refer to the below examples.

4 = Threetwo

14 = Thirtwoteen

40 = Thirtwoty

44 = Thirtwotythreetwo

400 = Threetwohundred

444 = Threetwohundredthirtwotythreetwo

4444 = Threetwothousandthreetwohundredthirtwotythreetwo

No spaces is the grammatically correct form of the written form of these numbers.

!!! NUMERICAL ALERT !!! The number 137 has CHANGED. It is now 174.

!!! NUMERICAL ALERT !!!