By Mana-sama

Photos of Mana-sama at the International Nail Expo 1999

All the scanning credits to yurisubtext on twitter

QUARTER MAZE

Beauty Hair Encyclopedia

MANA (G)

(Malice Mizer)

Favorite Products

Shampoo & Conditioner: Pantene

Treatment: Split-end treatment from the hair salon (Wella)

Styling Products: Finesse mousse

- How long have you been growing your hair?

About 5 years, I think? During that time, I’ve cut it a little.

-How often and where do you get your hair cut?

About once every three years. I have wavy hair, so I don’t get perms. I'm currently in the process of growing it out, so if I think the ends are looking a bit messy, I go get a trim. Any hair salon is fine. I just find a stylish, modern salon while walking around town.

-What do you do after washing your hair?

Basically, because my hair is long, it’s tough to dry (laughs), so I let it air dry. But it tangles quite a bit, so sometimes I do dry it properly with a hairdryer, making it about half and half.

-Do you usually tie your hair up or leave it down?

I tie it back in a ponytail.

-If you dye your hair, what do you use?

Powder hair rinse. The colors I use are blue or platinum.

-Advice for your stage hairstyle.

The way I curl my hair for the stage is something I’ve developed on my own. There’s a trick to the way I curl it so if you want to try practice it. Master your own curling method! The key is to use a curling iron. You definitely can’t do it with curlers (laughs).

-Hair Care Message

Hair is a long-time friend. For a woman, hair is life (laughs). Hair that smells good is the best!!

YU~KI (B)

(Malice Mizer)

Favorite Products

Shampoo & Conditioner: LUX Super Rich

Treatment: V05 Wave Hair Treatment

Styling Products: Anything. I use what I get.

-How long have you been growing your hair?

About 4 to 5 years, I guess? But I sometimes cut my bangs and the sides myself.

-How often and where do you get your hair cut?

I go to the salon when I get a perm, but otherwise, I do everything myself. I cut it whenever it starts to bother me.

-Reason for getting a perm.

I didn’t want to use spray to make my hair stand up, so I got a perm.

-What do you do after washing your hair?

I towel dry it well and try not to use the hairdryer too much. It damages the hair you know. Then I just apply some light mousse and that’s it.

-Do you usually tie your hair up or leave it down?

I tie it up because I have a lot of work. On my days off i leave it down though.After all you shouldn't tighten your hair (laughs)!

-If you dye your hair what do you use?

I bleach it and drop it to blonde before using hair dye. A long time ago, I used to put in red, but as I dyed it black over time, it naturally turned into the right shade...

- Advice for your stage hairstyle.

If you grow your hair and get a perm, you’ll get my hairstyle.

- Hair Care Message

Hair is a woman’s life. No matter how beautiful your face is, if your hair is damaged, I can’t handle it (laughs). Having beautiful hair is a pretty high point for me (laughs)!!

THE END

Drifting into the Mysterious Space of the Future

In June, Malice Mizer will release their first-ever video work, "sans retour Voyage 'dernière' encore une fois." This piece, labeled as a digest version of their final indie live performance at Shibuya Public Hall on April 1st, serves as the subject of this interview. Additionally, we will explore the truth behind their upcoming summer standing tour, "Pays de merveilles."

Interview & Text by Yuki Sugie

— Some time has passed, but how was the final performance of "sans retour Voyage dernière encore une fois" at Shibuya Public Hall for you as members?

Mana: Shibuko (Shibuya Public Hall) has about twice the capacity of Seinenkan (Japan Youth Hall), but surprisingly, it didn’t feel that much bigger. One thing I do remember clearly, though, is that during my solo dance corner, I wore platform heels for the first time in a while, and it was a real struggle.

— Walking in them is hard enough, but dancing in them must have been nearly impossible, right?

Közi: In Osaka, I kept falling over by myself multiple times.

Mana: Here I was, striking a perfect pose, looking all cool, and then right next to me, Közi kept rolling around on the floor.

Camui Gackt: (From the stage, visually, it did look a bit small.)

Mana: I heard that because the building is old, the seating arrangement is much tighter than in modern venues, which makes it feel smaller.

Gackt: Even the stage itself felt pretty cramped when standing on it. But still, I had the real sense that we had moved forward compared to our Seinenkan live. That said, it’s already in the past. Right now, I can only think about what’s ahead. We have to keep improving and pushing forward. After all, if we finish a live and think, “Ah, that was great,” and feel completely satisfied, isn’t that the end?

Közi: Wait, does that mean we’re already done? (laughs)

Kami: Apparently so. (laughs)

Well, each member probably has their own way of interpreting things.

Kami: For me, performing at Shibuko was something I had wanted to do for a long time. But once the live started, I became so immersed in the performance itself that I didn’t even think about it. Also, personally, I wasn’t satisfied with the Osaka show at all because of various mental struggles at the time. But at Shibuko, I was able to overcome that, so in that sense, I felt good about it. Of course, performance-wise, I still have a long way to go, but mentally, it was a big improvement for me.

Gackt: That day, Kami had an amazing expression on his face. His intensity was on another level.

Kami: Yeah, by the end, I was really moved. Since my drum set was on the second level of the stage, I was at eye level with the second-floor audience. Towards the end, when the lights illuminated the audience and I could see their faces clearly, I got a little emotional.

— I see. Also, during your drum solo, the glowing drumsticks made their first appearance, right?

Kami: Yeah, that was great! …Wait, they actually glowed well?

— Yes, they shined very brightly.

Kami: Oh, really? (laughs)

— And Közi, how was it for you?

Közi: It was such a long time ago that I’ve already started forgetting things. (laughs)

(Everyone laughs.)

Mana: In that scene where we were expressing the “eros of a confined space,” if you had fallen over, it would have been a disaster. (laughs)

— But you managed to stay on your feet at Shibuko, right?

Közi: It was really difficult, though.

— Speaking of difficult things, Yuki, you had a flying scene that day (as mentioned in last month’s live report). Wasn’t that scary?

Yu~ki: I’m not really a fan of heights. We did it in both Osaka and Tokyo, but since I wasn’t used to it, my stomach was in knots the whole time.

— I can imagine! That sounds intense. (laughs)

Yu~ki: I was in a “Hurry up and lower me down!” state. You know, it felt kind of like those pirate ship rides at amusement parks.

— Like Flying Pirates or Viking rides?

Yu~ki: Exactly! Those things make me super nervous.

Gackt: Ah, so it felt like the excitement of a first love?

— Uh… I think that’s a different kind of nervousness. (laughs)

Gackt: Oh, it’s different? Hmm. But for me, riding roller coasters brings back memories of my first love.

— What kind of first love did you have, Gackt?! (laughs)

Gackt: Well, when you’re on those rides, doesn’t it feel amazing? Is that weird?

Yu~ki: I can’t handle them at all. I’m the type who turns pale and breaks into a cold sweat after getting off. (laughs)

— And yet, you still decided to fly on stage at Shibuko?

Yu~ki: Yeah… Somehow, before I knew it, it was just happening. (laughs) But really, everyone worked hard that day.

“There are many things to do when returning to love. While we dive underground and study you all feel various things at home! So when we meet again, please look forward to what MALICE MIZER will be like. I am truly happy to have met you all in this arena!”

“Brise” and then, “au revoir.” The stage was illuminated with blue lighting, creating a beautiful scene. The last number was “ma cherie.” The audience joined in singing the call and response of “Ma Cherie.” KAMI, who had been relentlessly playing the drums, surprisingly engaged with the audience from the stage and at his signal the grand chorus of “Ma Cherie” erupted once again. Silver streamers burst from both sides of the stage and the main performance concluded with a united front of the audience and the five members.

And then the encore. The encore was a grand performance that decorated the finale of this tour. KAMI, YU~KI, KOZI and MANA appeared one after the other, each adorned with large wings. Their gorgeous costumes were worth seeing on their own. And then, at the end, Gackt spread his black wings and descended from above the set. It was breathtaking! The song was “Le ciel,” a single scheduled for release on September 30. Finally, in the center of the stage, Gackt spread his arms and looked up to the heavens, causing the star sphere set high above the stage to shine all at once across the entire width of the hall. Oh! It was truly a star filled sky! The dynamic ending evoked a wave of emotion. I felt like giving a tremendous round of applause to the members as they quietly disappeared from the stage.

The blend of musicality, theatricality, and various elements at different moments is what makes their stage interesting. If not done well, it could easily turn into a jumbled and unmanageable situation, but MALICE MIZER skillfully connected the delicate pieces, showing a unique space. And what they will show us next is completely unpredictable. That’s why you absolutely want to see what comes next. Yes, MALICE MIZER is quite dangerous.

Atra Winter 2007 // Klaha

As you can tell from his profile Atra kun is still very much a child. Everything he sees is new to him and he’s full of curiosity thinking everything is his toy. If you're careless and leave things on a table or somewhere within his reach, by the time you realize it, they’ll be hidden somewhere. For example, under the sofa or the bed... You might think you've completely lost something, only to find it one day by chance under the sofa or bed. Such troublesome events happen often. But it’s this mischievous and lively personality that makes him so charming.

However, the thing that's troubling me the most with Atra right now is his eating habits. The problem is he won’t eat unless I’m right beside him constantly stirring his food with my fingers. And in the end unless i place the remaining small amount of food in my palm and feed him by hand he won’t finish his meal.

The root cause is of course that I’ve spoiled him too much. But on days when I have to leave early for a photoshoot or something it’s difficult to always be there to feed him. Not to mention, he eats slowly and tends to eat his meal in several sittings.

So about his eating habits... By the way when Atra kun is in such a troublesome state if I try to leave without indulging him, he will inevitably start making strange, incomprehensible noises like 'Oh, no!!' while jumping at me in desperation.

Of course he also acts spoiled at times. For example, when I'm getting ready to leave, Atra will start pouncing on me as if to say, 'Don’t leave me!' He makes such cute sounds that I can’t help but think, 'How adorable!' It's always a cycle of him calling for me when he wants to eat and us playing chase.

When I can’t help but follow him, he’ll suddenly look back as if to say, 'Are you coming?' Sometimes we swap roles and I have to chase him while he pretends to run away and hide behind doors or other places. We play like this, almost as if we were prince and servant, with him always making me follow him around the house.

Then, when he finally gets sleepy and starts to doze off, he lets out a small, happy squeal, and somehow, all my tiredness disappears. As if by magic, I feel refreshed, as though his presence alone is enough to heal me.

Talking about Atra kun makes me feel like a total doting parent. There's so much more I want to share about him, but I’ll stop here for now. I’ll tell more stories about Atra kun in this section later. It might be boring for people who don’t like animals, but... well. Next time I plan to go somewhere nice. Where that will be, you’ll have to wait and see!

...when I start talking about Atra kun i feel like a total doting parent. There’s still so much more I want to say, but I think I’ll wrap it up here for now. I’d like to share more stories about Atra kun in this section later. It might be boring for people who don’t like animals, though...

Now then, I plan to go somewhere nice next time. Where that will be, you’ll have to wait and see!

Hibiya Outdoor Music Hall 2 DAYS Concert Sold Out on the Same Day!!

10.10 (Fri) Deuxième Anniversaire - Splendid Resurrection / 10.11 (Sat) Pays de merveilles - The Door to the Empty Moment

(Contact) Hot Staff Promotion 03-5720-9999

"A beautiful and sorrowful story that was once sealed and forgotten long ago is now being revived here. It's hard to distinguish what's reality and what's a dream as this vast and endless journey transcending time and space weaves a grand tapestry of life and death love in its many forms and contrasts all interwoven together. It could perhaps be seen as a grand tapestry of sorts.

The beginning of it all lies with their Malice Mizer's release of their July major debut single "Ver. Aile In the Empty Moment". From this point, they announced that they would express this grand tale in a three dimensional expansion of soundtracks, stage and film. Without a doubt the nationwide standing tour held during this summer, "Pays de merveilles - In the Empty Moment ~", was part of this initiative, and the video of "Ver. Aile In the Empty Moment de l'image" announced here is also the most pivotal point in this journey. Additionally they have decided to set the stage for this story in a medieval French castle shooting it in the style of a silent film. Therefore from mid to late June, they quietly embarked on bringing this story into form as a film in a deep forest in the outskirts of Paris.

The castle in question is truly like something from a fairy tale or a shoujo manga with noble heirs still living in this stone castle that dates back to the 12th century. The distance from the outer gates to the castle is over a kilometer and within the vast grounds are chapels and clock towers with ivy-clad castle walls adorned with red and white climbing roses. This magnificent setting became the perfect stage for the band who have always incorporated medieval European themes into their songs and live shows since their formation.

However for them, this was also the first time they had done full on acting for a film. Each member had to deeply understand their character’s inner world immerse themselves in it and express it directly through film, sometimes even playing dual roles (like Mana and Közi). While they are known as the "ultimate art collective," this was no easy task. Despite some struggles initially, with their efforts, the final result was a stunning set of visuals. The collaboration between the members' sensitivity and dedication, combined with the ideal setting and excellent staff work, resulted in profound, majestic, and beautiful images.

This video, "Ver. Aile In the Empty Moment de l'image", created on an unprecedented scale in the Japanese music industry is not merely a promotional video nor a film. It is a groundbreaking and innovative visual work. At the same time, it serves as a metaphor for the riddles and hints contained within the story that has unfolded through the three dimensional expansion. The relationships between the characters, the hidden intentions in the details, and the multi layered interpretations of the silent format are all things that you should savor while unraveling this work."

Yuki Sugie

Photo credit: Cantavanda

Friend & Friend

kami Tama (MALICE MIZER) (CASCADE)

— You went to the beach, right? On the MALICE MIZER boat, right? — Tama

Tama: And then we stayed at some weird kind of pension.

kami: Yeah, it was like a strange pension-type place.

— Has it been a long time since you last saw Tama?

kami: It's been a while. We used to meet up often.

Tama: Yeah, it’s not like we planned it, but we used to run into each other a lot.

kami: We used to do nothing but bad things (laughs).

Tama: Right? (laughs)

— What kind of bad things?

kami: I can't say (laughs).

Tama: Can't say (laughs).

— It’s fine, the statute of limitations is up by now (laughs)!

Tama: We smoked incense (laughs).

kami: Yeah, we smoked incense (laughs).

— Incense!?

Tama: There was some kind of incense from India or somewhere...

— Real incense?

Tama: Yeah. We were like, "If we smoke this, we can trip, right?!" and we all smoked it (laughs).

kami: Yeah, yeah (laughs).

Tama: But all it did was make our throats hurt, we couldn’t trip at all (laughs).

— That’s obvious (laughs)!

Tama: And then we went to the beach, right?

kami: We did!

— Who did you go with?

kami: With Tama-chan, közi, me, and Kou...

Tama: Back then, we had a friend named Kou.

— Did you suddenly decide to go after drinking?

kami: No, Tama-chan arranged everything for us.

Tama: Yeah, we went on the MALICE MIZER boat.

kami: And we stayed at some weird pension-type place.

Tama: It was more like a lodge than a pension, though (laughs). But the dinner was delicious, right?

kami: It was great!

Tama: We ate until we were stuffed. And back then, I still had long hair, so I coolly jumped into the ocean and played beach volleyball with some gals.

kami: Yeah, you did! And then Kou, that friend of ours, was doing this thing called the “Kou-bar Head Kick!” It was hilarious (laughs).

Tama: I don’t think the people around us thought it was funny at all (laughs). But it was a good memory. At one point, when everyone was partying and making noise at night, I went outside and disappeared for about two hours.

— What were you doing?

Tama: What was I doing? I was probably staring at the sea. It was around the time I had just left my previous band, so I was probably caught up in self-loathing, thinking, “What am I doing with my life?” But since my hair was long, I kept getting hit on by all kinds of people (laughs).

kami: We should go again!

Tama: We were saying, "Let’s go again next year!" and making plans.

— Let’s make it happen this summer! Vicious can cover the cost (laughs).

(Vicious: Sure! By Vicious)

kami: Oh yeah, remember we drank at Shinjuku West Gate Park? It was me, the members of CASCADE, and közi.

Tama: Oh yeah, we did!

— Why were you drinking in the park?

Tama: Back when CASCADE still didn’t have much of an audience, kami and közi came to one of our shows, and we had the afterparty in Shinjuku West Gate Park. That’s when I handed over our demo tape.

kami: And that's when I learned the song "KILL ME STOP."

Tama: That song's pretty good, right?

kami: Yeah. I thought it was really interesting.

— Did you have a feeling back then that "this band is going to make it"?

kami: There were two songs on the demo tape, and while it was different from Tama-chan's previous band, I definitely had a feeling about it.

Tama: Come on (laughs)!

kami: It’s true! I was happy when I saw you doing well on "Ebisu Onsen" (a music show that served as a stepping stone for new bands; CASCADE made their debut thanks to it).

— Hold on! The conversation is starting to get serious (laughs)!

kami: What’s wrong with that?

— This isn't that kind of corner (laughs). So, how are things with the ladies lately?

kami: Ahahahaha (laughs).

Tama: Kami is pretty proactive, isn’t he?

kami: You think so?

Tama: More like animalistic than proactive (laughs). But that’s what I like about you (laughs).

— That’s not what you said during your previous interview with SHUSE (laughs)!

kami: Well, going major made me a bit more negative.

Tama: So you’ve been thinking negatively about a lot of things?

kami: Yeah, recently.

Tama: When you debut as a major artist, you tend to become mentally unstable. I went through that too.

kami: It’s not so much instability. When you're indie, the band feels like home, but when it turns into a job, it becomes something different.

— I see.

kami: I started thinking, "Where is my home now?"

— Well, it’s obviously in a girl's chest (laughs)!

Tama: Speaking of that, how's your relationship with your high school girlfriend?

— We broke up! And two days before Valentine’s Day, no less!

Tama: That’s because you were cheating all the time (laughs)!

— Shut up (laughs)! Tama-chan, are you the type who gets dumped?

Tama: I haven’t been dumped much.

— So are you the one who does the dumping?

Tama: Not really that either. It’s more like things just naturally fizzle out.

kami: Same here!

Tama: It sounds terrible to say you’re just waiting for the right time, but you can kind of tell, right?

— You both start feeling like, "It’s probably about time"?

Tama: Yeah, you wait for that moment.

— That’s awful (laughs)!

Tama: Yeah, I guess I’m awful (laughs)! But in my school days, I used to get dumped all the time.

— Were you always going after girls who were out of your league?

Tama: Not at all, I’ve always had a really wide strike zone.

kami: Ahahahaha (laughs)!

Tama: My first experience was with someone quite a bit older.

kami: Really?

Tama: Really.

— How old were you?

Tama: I was 17.

— And the other person?

Tama: She was quite a bit older.

— In a way, that’s kind of enviable!

Tama: When was your first time, kami?

kami: I was 17 too. But mine was with a girl a year younger than me.

— I was also 17, and she was a year younger than me.

kami: We’re the same then!

— Want to hear about it?

kami: What is it?

— I used to commute by train, and one day, this girl suddenly gave me a love letter.

kami: That’s great!

Tama: Was she cute?

— She was super cute!

kami: That’s really great!

— So we started dating, and I gave her my virginity. But after a while, she suddenly said, “I’m getting married,” and when I told her, “I’m not ready for that yet,” she said, “It’s not you. I’ve been seeing someone else too.” I was like, "Gah!"

kami: Oh no!

— Turns out she had been dating a 23-year-old guy, and about a week later, she quit school and really got married.

kami: Oh no!

— I want my virginity back!

kami: Ahahahaha (laughs)!

Tama: That must’ve been a shock, right?

— It was a huge shock!

Tama: The first girl I dated also cheated on me. Her name was Miki. You can write that down!

kami: Ahahahaha (laughs)!

Tama: Miki cheated on me. We started dating when I was in the second year of middle school, and she was my first kiss, but she’d also been dating this guy since the fourth grade. His name was Tanabe!

kami: Ahahahaha (laughs)!

Tama: You know how, in middle school, when you start dating someone, rumors spread fast? So my friends started saying, “Hey, I heard she has a boyfriend. They’ve been dating since the fourth grade!” So I asked her directly.

— You asked Miki (laughs)?

Tama: Yeah, I asked her, “Miki, do you like me?” “I do.” “Do you like Tanabe?” “I do.” “So, who do you like more, me or Tanabe?” “Tanabe.” (laughs).

kami: Gya-hahaha (laughs)!

Tama: Right after that, we went on a school trip, but for me, it was a heartbroken trip.

kami: Gya-hahaha (laughs)!

— When was your first kiss, kami?

kami: I was really focused on my band until my first year of high school. I didn’t even look at girls; I was just drumming all the time. But in my second year, I started paying attention to the opposite sex and ended up dating someone.

— What was her name?

kami: Maki (laughs).

Tama: Was she cute?

kami: Yeah, she was cute. But, to be honest, she was kind of a delinquent. She had a lot of guy friends, and I couldn’t trust her, so we broke up.

Tama: You seem to like delinquent girls, right? The ones with brown hair and a bit rebellious?

kami: I like Nanase Aikawa (laughs). I once dated a full-on delinquent girl. A friend of mine brought her to one of our live shows, and I guess she liked me because she called me up and asked, “Would you go out with me?” I couldn’t say no, so I said, “Sure!” (laughs). Then I went to her house, and there were all these gang flags and tons of pictures of motorcycles. I thought, “Nope, this isn’t for me!” and broke up with her right away (laughs).

Mana

"When I receive letters from fans, it makes me feel saved. I live each day in fear, trembling as I go about my life."

The symbolic mark that represents the keyword "transparent spiral" could indeed be seen on stage. Now that I think about it, hasn't Malice already incorporated similarly enigmatic and symbolic elements in the past? I feel like that might be the case.

"It’s true that we’ve lightly dabbled in that before," said Mana.

The mystery, left as a mystery being able to enjoy asking, "What could it possibly mean?" feels like a test of the audience's sensibilities. The abundant mysteries in their expressions are a significant part of their charm and exploring them is an enjoyable experience.

It isn’t necessarily anything overly occult or niche. The ability to enjoy a sense of mystery is something many people naturally possess. That’s precisely why they’ve managed to gather so many fans and captivate them. After all even someone with no prior knowledge simply seeing their photos would undoubtedly find them quite mysterious. One could even say they are overwhelmingly enigmatic.

At that point whether someone leaves it at “Oh, so there are people like this” or becomes curious enough to dive into their expressions saying “I want to hear and see more,” depends on the individual’s disposition. The fact that so many people are willing to explore further is what’s driving their growing popularity. In other words, it’s proof that the number of people capable of enjoying a sense of mystery is immeasurable.

However, I’d like to delve a bit deeper into the keyword “transparent spiral.” A spiral… a spiral staircase, perhaps?

"I think many people might say 'spiral staircase,' but that’s not it," said Közi.

Then perhaps it relates to genetics, DNA…?

"Oh, that’s sharp of you. It’s somewhat along those lines, like something intertwined. But I think it’s better to leave it up to individual interpretation from here on out," said Mana. He then added the following:

"The concept for incorporating dance into the opening stage revolves around the theme of a spiral that aligns with the first song, Je te veux."

This song, Je te veux, is a new track included on the album merveilles, set to release on March 18. The music was composed by Közi. According to him:

"It has a kind of ’80s new romantic vibe (lol)."

It’s a danceable song, but by listening to it and reading the lyrics, one might catch a glimpse of the concept of the spiral.

Ah, I mustn’t forget, Mana’s mention of the opening dance. Közi had previously said:

"We decided to make it like something MAX-level (a reference to a Japanese dance group), so we practiced a ton."

But what exactly is Mana’s concept?

"An image of a B-grade idol from space in the 1980s. Probably not something most people know about (lol)."

Speaking of which, around 1981, there was talk about idols said to have come from space...

I did a little translation of Yu~ki's interview. Feel free to correct me in my mistakes.

Interviewer: This outfit is your personal clothing, right? Is it for a party?

Yu~ki: It’s casual clothing for going out. My pants are showing a bit (laughs), it’s a little too much (laughs).

Interviewer: Are you planning to attend a Christmas party like this?

Yu~ki: Yes, I am.

Interviewer: So, what comes to mind when you think of Christmas?

Yu~ki: Nothing much really. I’m happy because I get to eat cake, that’s about it. ...Though, it’s like, "you can eat cake anytime!" (laughs).

Interviewer: The lights are beautiful, right?

Yu~ki: Yes, they’re definitely beautiful.

Interviewer: Or maybe it’s about getting a lot of presents?

Yu~ki: I guess presents do arrive.

Interviewer: Do you have any positive impressions of Christmas?

Yu~ki: Well, not really. I don’t have any plans for this year either. It’ll probably be over before I even notice (laughs). The cold wind blows, the leaves fall, it’s a lonely season that makes you miss people. And since I look like Dracula in this outfit, maybe I should just go around sucking blood (laughs). But, yeah, it does kind of make you feel excited in a way.

Interviewer: It feels like we’re making you say that... (laughs). What’s a memorable Christmas for you?

Yu~ki: There was someone whose birthday was close to Christmas, so we had a party with a bunch of close friends. We exchanged gifts but it was all guys.

Interviewer: What about sweet memories with a girl?

Yu~ki: Memories with a girl... I can’t say there aren’t any.

Interviewer: Come on!

Yu~ki: I mean, I do have some, but they’re not sweet at all (laughs). Actually, now that I think about it, there really aren’t any interesting stories (laughs).

Interviewer: Until when did you believe in Santa Claus?

Yu~ki: Probably until I entered elementary school. My parents would always leave presents by my pillow, and maybe I pretended to believe for their sake. I’ve always been the type to look at things realistically from a young age (laughs).

Interviewer: That’s not very cute! So, what’s your ideal way to spend Christmas?

Yu~ki: Cake. ...Well, I don’t really care, to be honest (laughs). As long as it’s fun, that’s good enough, right? But is it normal for people to have plans for Christmas?

Interviewer: Even though your fans usually call out, "Yu~ki ♥," on Christmas...

Yu~ki: I hope everyone listens to a CD and eats cake alone. ...That’s what I’ll be doing! While thinking of my fans!!

Malice Mizer Magazines

(Part 2/6)

All the photo credits to voulerie on tumblr

I did a translation of this interview. I hope you enjoy 🦋

Gackt: "You know, I can look someone in the eye and say, 'You're beautiful' (in a deep voice like Gackt's) even if it's the first time we're meeting (laughs)."

KO: "That's a very foreigner-like attitude."

Y: "Exactly. The way he delivers his lines perfectly fits his character. In a way, he's a dangerous person... ah, so scary, so scary (laughs)."

Everyone: (bursting out in laughter)

Y: "Honestly, I'm jealous. How many more encounters would I have if I could start conversations like that? I'll try my best."

M: "Well, isn't he the guy who gives off the most seductive male pheromones? (laughs). In fact, when I'm on stage with him, I'm just mesmerized. 'Ah, so this is the pheromone he's emitting...' (laughs)."

KO: "You both seem to be mesmerized by each other (laughs)."

M: "He just makes you feel all sorts of things. You're practically ravished with his eyes. I totally get why women are so taken with him. ♪I want to hold you tight and sleep♪ I experience it firsthand when I'm hugged on stage (laughs)."

Y: "Next time, let's sell Gackt's pheromone-infused perfume (laughs). We could advertise it in magazines with a tagline like, 'This will attract women to you,' and it would be a hit (←completely convinced)."

KO: "Hahahahahaha!! (bursting out in laughter)"

KA: "He always stays calm and gives answers that hit the mark. I always think that's amazing. I'm also envious of how he can do anything. I think he feels a sense of aesthetics in creating himself through every gesture. But if I were to point out one thing, it's that if you keep saying 'thank you' over and over it might be hard to tell which one is sincere. That's the risk."

Gackt: "I'm always grateful, though (laughs)."

KO: "He's quick-witted, and like KAMI said, he can handle pretty much anything. He can even ravish a woman with his eyes."

Gackt: (laughs)

KO: "That's why I try not to make too much eye contact with him, or I'll turn to stone (laughs). There's something strangely persuasive about his eyes and words. His daily life is quite mysterious (laughs)."

Interviewer: "So, what is the common ground between these five unique individuals?"

Gackt: "A sense of uniqueness, loneliness, creativity, a strong desire not to lose..."

KA: "Including all of that, I think it's destiny. The five of us are the 'chosen ones'..."

Gackt: "The chosen ones? (laughs)"

KO: "KAMI is actually a god (laughs)! (←Note: this is where you laugh)"

~ End ~