La Vague Céleste Formait Un Tsunami Menaçant D’engloutir L’hôtel, Le Supermarché, La Plage, Le

À minuit moins une

S enfermer aux toilettes

Bonne année moi même !

- Mathilde Fauve

J aurais bien aimé

Être au centre de l histoire

Pour une fois au moins

- Mathilde Fauve

Flamboiement des acacias

avant le dénuement terne

de l'hiver.

— Mat Fauve

Je me moque du regard des autres —

Seule compte

ma propre dignité

— Mat Fauve

Orchidée fanée

L automne entame sa course

Au dépouillement

- Mathilde Fauve

Coups d’épée dans l’eau

Ce qui est inutile

Changé en beauté

- Mathilde Fauve

Inkotber jour 5

Aujourd'hui, je me suis promenée au cimetière.

Ça m a donné des idées pour ma future tombe :-)

(Il faut que je commence à économiser pour le marbre, les vitraux arc-en-ciel, la photo, la gravure, les roses, et les graviers multicolores) ☺

Ce sera la plus belle tombe du cimetière ! Hiii ! 😍

Mathilde Fauve

Matin de janvier

Mon poisson jaune est morte

Je l'offre au rosier

- Mathilde Fauve

Tous les jours prendre

Un peu de temps en silence

Pour laisser apparaître

Les mots

Ils attendent sous la surface

Tels des cristaux de roches

Charriés par le torrent

Les remous et l agitation

Recouvrant leur vérité

À la fin de la journée

Que reste t il

Du mouvement incessant des heures ?

Éclats ténus sous la lune

Tessons de verre d'émotions fugaces,

Rocs d'évidences étonnantes,

Et poissons de découvertes surprises

Soudain des pensées

comme un vol de canards sauvages

Nous traversent

Les contempler jusqu'à la disparition

Puis retrouver la nudité

De la ligne d horizon

- Mathilde Fauve

Petits oiseaux / Yôko Ogawa

Deux frères liés par une relation d'amour fraternel, de complicité, et de tendresse vivent ensemble leur passion commune pour les oiseaux.

L'ainé parle la langue pawpaw, langage unique, inspiré du chant des oiseaux, et seul son cadet le comprend. Il vit paisiblement dans l'oubli de soi, et l'observation silencieuse des petits oiseaux de la volière d'un jardin d'enfants.

Le cadet travaille à l'entretien d'une résidence pour les invité.es d'une grande entreprise, et prend soin de son frère, avec lequel il partage une vie routinière agréable et rassurante. Puis, il continue sa vie seul, une fois son frère décédé, dans le souvenir de sa mémoire et le soin des petits oiseaux qu'il aimait tant. Le monde extérieur ne le comprend pas, et menace parfois sa fragile tranquillité. Mais, toujours le "monsieur aux petits oiseaux" parvient à retrouver la joie dans les petits plaisirs simples, uniquement accessibles aux gens sensibles et discrets.

L'écriture de ce roman est douce, sans fioriture, ni effet littéraire tapageur. La traduction est si proche du japonais que la musicalité de cette langue transparait encore dans les dialogues, ou dans certains rejets de l’action à la fin de la phrase.

Une bulle de sérénité et de délicatesse nous enveloppe à sa lecture.

Merci à l'autrice, Yôko Ogawa, pour ce très bon moment. Merci à la traductrice Rose-Marie Makino-Fayolle.

Je ne considère plus les oiseaux de la même façon depuis cette lecture.

“il songeait aux oiseaux migrateurs qui volaient, guidés par des secrets que les hommes ne pouvaient comprendre. L’endroit qu’ils cherchaient à atteindre était inaccessible, même s’ils se préparaient avec le plus grand soin. Ils migraient vers cet endroit lointain sans aucune hésitation, sans se plaindre ni ménager leur vie.”